Ultimate-speed UPA 500 A1 Manuel d'utilisateur Page 1

4 KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: UPA 500 A1-08/11-V2IAN: 70429GARAGE PARKING AID UPA 500 A1 GARAGE PARKING

Handling and operationGB8UPA 500 A1Wall mounting DANGERWhen drilling the holes ensure that any electric cables or ►other installations in the wall, s

Handling and operation9UPA 500 A1GBOperationThe appliance has three operating modes:StandbyThe appliance switches automatically into standby mode (ene

Cleaning / Storage / DisposalGB10UPA 500 A1 NOTICEPlease take note that, in the switchover zones, it is possible ►to have an alternating of the colou

Cleaning / Storage / Disposal11UPA 500 A1GBDisposalDisposal of the appliance Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste. This app

AppendixGB12UPA 500 A1AppendixTechnical dataDetectable range 15 cm - 500 cmPower supply4 x 1.5 V-Batteries Type AA/LR6/MignonOperating temperature ran

Appendix13UPA 500 A1GBWarrantyYou receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care

AppendixGB14UPA 500 A1Service Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 70429 Service IrelandTel.: 1890 9

15UPA 500 A1PLSpis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Używane wskazówki ostrzegawcze. . . . . . . . .

WprowadzeniePL16UPA 500 A1WprowadzenieGratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia!Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część garażowego czujnika parkowan

Wprowadzenie17UPA 500 A1PL OSTRZEŻENIEWskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagro-żenia oznacza możliwą do wystąpienia sytuację niebezpieczną.W razie

UPA 500 A11273456CV_70429_UPA500A1_LB4.indd 4-6CV_70429_UPA500A1_LB4.indd 4-6 23.11.2011 15:27:03 Uhr23.11.2011 15:27:03 Uhr

Wprowadzenie/BezpieczeństwoPL18UPA 500 A1Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniuUrządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:1 x cz

Bezpieczeństwo19UPA 500 A1PL OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIE-SIENIA OBRAŻEŃPrzed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy ►urządzenie nie

BezpieczeństwoPL20UPA 500 A1Postępowanie z bateriami OSTRZEŻENIENiebezpieczeństwo spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem! Przestrzegaj następującyc

Opis urządzenia/Obsługa ...21UPA 500 A1PLOpis urządzenia czujnik parkowania2 włącznik / wyłącznik3 czerwona dioda4 żółta dioda5 zielona dioda6 komor

Obsługa i użytkowaniePL22UPA 500 A1Montaż na ścianie NIEBEZPIECZEŃSTWOPrzy wykonywaniu otworów w ścianie upewnij się, że ►w pobliżu miejsc wyznaczony

Obsługa i użytkowanie23UPA 500 A1PLPracaUrządzenie pracuje w 3 trybach pracy:Tryb czuwaniaUrządzenie przełącza się automatycznie w tryb czuwania (tryb

Czyszczenie/Przechowywanie/UtylizacjaPL24UPA 500 A1 WSKAZÓWKAPamiętaj o tym, że w zakresach granicznych może zmieniać ►się kolor zapalonej diody. Nie

Czyszczenie/Przechowywanie/Utylizacja25UPA 500 A1PLUtylizacjaUtylizacja urządzenia Urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów komunalnych. Te

ZałącznikPL26UPA 500 A1ZałącznikDane techniczneZasięg monitorowania 15 cm - 500 cmZasilanie4 x baterie 1,5 V typu AA/LR6/MignonZakres temperatury prac

Załącznik27UPA 500 A1PLGwarancjaUrządzenie jest objęte 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane

1UPA 500 A1GBIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Warning symbols used . . . . . . . . . . . . .

ZałącznikPL28UPA 500 A1Serwis Serwis PolskaTel.: 22 397 4996E-Mail: [email protected] 70429ImporterKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERM

29UPA 500 A1HUTartalomjegyzékBevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Felhasználat fi gyelmeztető utasításo

BevezetésHU30UPA 500 A1BevezetésGratulálunk új készüléke vásárlásához!Ez a használati útmutató az UPA 500 A1 parkolást segítő lámpa (az alábbiakban ké

Bevezetés31UPA 500 A1HU FIGYELMEZTETÉSEnnek a veszélyességi fokozatnak a fi gyelmeztető jele lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.Sérülést okozhat, h

Bevezetés/BiztonságHU32UPA 500 A1A csomag tartalma és annak hiánytalanságának ellenőrzéseA készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:1

Biztonság33UPA 500 A1HU FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLYHasználat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincsen-e ►rajta szemmel látható kár. Ne műkö

BiztonságHU34UPA 500 A1Az elemek kezelése FIGYELMEZTETÉSNem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély! Az elemek biztonságos kezelése ér

A készülék leírása/Kezelés ...35UPA 500 A1HUA készülék leírása parkolást segítő lámpa2 kapcsoló3 piros LED4 sárga LED5 zöld LED6 elemrekesz7 ultrahan

Kezelés és üzemeltetésHU36UPA 500 A1Falra szerelés VESZÉLYÜgyeljen arra, hogy fúrás közben ne találjon el a falban ►villanyvezetéket vagy más vezeték

Kezelés és üzemeltetés37UPA 500 A1HUÜzembe helyezésA készülék 3 üzemmóddal rendelkezik:KészenlétiA készülék magától készenléti üzemmódba kapcsol (ener

IntroductionGB2UPA 500 A1IntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance!These operating instructions are a component of the Parking

Tisztítás/Tárolás/Ártalmatlanítás HU38UPA 500 A1 TUDNIVALÓKérjük, vegye fi gyelembe, hogy határértéken előfordulhat, ►hogy a színek gyors egymásutánba

Tisztítás/Tárolás/Ártalmatlanítás 39UPA 500 A1HUÁrtalmatlanításA készülék ártalmatlanítása Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba

FüggelékHU40UPA 500 A1FüggelékMűszaki adatokÉrzékelhető tartomány 15 cm - 500 cmFeszültségellátás4 x 1,5 V-os elemAA/LR6/ceruzaelemÜzemelési hőmérsékl

Függelék41UPA 500 A1HUGaranciaA készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt le

FüggelékHU42UPA 500 A1Szerviz Szerviz MagyarországTel.: 0640 102785E-Mail: [email protected] 70429GyártjaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM

43UPA 500 A1SIKazalo vsebineUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Uporabljena opozorila . . . . . .

UvodSI44UPA 500 A1UvodIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave!Ta navodila za uporabo so sestavni del parkirnega semaforja UPA 500 A1 (v nadaljeva

Uvod45UPA 500 A1SI OPOZORILOOpozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno nevarno situacijo.Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko prive

Uvod/Varna uporabaSI46UPA 500 A1Vsebina kompleta in pregled po transportuNaprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami:1 x parkirni semafor

Varna uporaba47UPA 500 A1SI OPOZORILO – NEVARNOST POŠKODBNapravo pred uporabo preverite glede zunanjih vidnih ►poškodb. Če vam je naprava padla dol

Introduction3UPA 500 A1GB WARNINGA warning at this risk level indicates a potentially dangerous situation.If the dangerous situation is not avoided

Varna uporabaSI48UPA 500 A1Rokovanje z baterijami OPOZORILONevarnost zaradi nepravilne uporabe! V zvezi z varnim rokovanjem z baterijami upoštevajte

Opis naprave/Uporaba in delovanje49UPA 500 A1SIOpis naprave Parkirni semafor2 Stikalo za vklop/izklop3 Rdeča LED4 Rumena LED5 Zelena LED6 Predalček

Uporaba in delovanjeSI50UPA 500 A1Stenska montaža NEVARNOSTPazite na to, da pri vrtanju ne poškodujete električnih napeljav ►ali drugih inštalacij, n

Uporaba in delovanje51UPA 500 A1SIDelovanjeNaprava ima 3 načine delovanja:Način pripravljenosti StandbyNaprava se samodejno preklopi v način pripravlj

Čiščenje/Shranjevanje/OdstranitevSI52UPA 500 A1 NAPOTEKProsimo, upoštevajte, da je na prehodnih območjih možno ►preskakovanje barv. Pri tem ne gre za

Čiščenje/Shranjevanje/Odstranitev53UPA 500 A1SIOdstranitevOdstranitev naprave Naprave nikakor ne odvrzite v običajne gospodinjske odpadke. Ta naprava

PrilogaSI54UPA 500 A1PrilogaTehnični podatkiZaznavno območje 15 cm - 500 cmElektrično napajanje4 x 1,5V baterije tip AA/LR6/MignonTemperaturno območje

Priloga55UPA 500 A1SIGarancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni

PrilogaSI56UPA 500 A1Servis Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: [email protected] 70429ProizvajalecKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, G

57UPA 500 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Použité výstražné pokyny . . . . . . . . .

Introduction/SafetyGB4UPA 500 A1Items supplied and transport inspectionThe appliance is delivered with the following components as standard:1 x Parkin

ÚvodCZ58UPA 500 A1ÚvodGratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje!Tento návod k obsluze je součástí parkovacího výstražného semaforu UPA 500 A1 (násl

Úvod59UPA 500 A1CZ VÝSTRAHATímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná nebezpečná situace.Pokud se nezabrání nebezpečné s

Úvod/BezpečnostCZ60UPA 500 A1Rozsah dodání a dopravní inspekcePřístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:1 x parkovací výstražný semafor

Bezpečnost61UPA 500 A1CZ VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍZkontrolujte přístroj před použitím na vnější viditelná poško- ►zení. Vadný nebo na zem padlý p

BezpečnostCZ62UPA 500 A1Zacházení s bateriemi VÝSTRAHANebezpečí z důvodu ne řádného použití! Pro bezpečné zacházení s bateriemi dodržujte následujíc

Popis přístroje/Obsluha a provoz63UPA 500 A1CZPopis přístroje parkovací výstražný semafor2 zapínač/vypínač3 červené LED4 žlutá LED5 zelená LED6 přih

Obsluha a provozCZ64UPA 500 A1Montáž na stěnu NEBEZPEČÍ!Dbejte na to, aby při vrtání do zdi nedošlo k poškození elektric- ►kého vedení nebo jiné insta

Obsluha a provoz65UPA 500 A1CZProvozPřístroj má k dispozici 3 provozní režimy:StandbyPřístroj se automaticky přepne do režimu standby (energii úsporný

Čištění/Skladování/LikvidaceCZ66UPA 500 A1 UPOZORNĚNÍMějte na vědomí, že v mezních rozsazích je možné dle okol- ►ností přeskakování barev. Toto není z

Čištění/Skladování/Likvidace67UPA 500 A1CZLikvidaceLikvidace přístroje Přístroj v žádném případě nevhazujte do běžného domovního odpadu. Tento výrob

Safety5UPA 500 A1GB WARNING - RISK OF INJURY Before use check the appliance for visible external damage. ►Do not put into operation an appliance th

DodatekCZ68UPA 500 A1DodatekTechnická dataDetekovatelný dosah 15 cm - 500 cmPřívod napětí4 x 1,5 V baterie typu AA/LR6/mignonProvozní teplotní rozsah

Dodatek69UPA 500 A1CZZárukaNa tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním proše

DodatekCZ70UPA 500 A1Servis Servis ČeskoTel.: 800143873E-Mail: [email protected] 70429DovozceKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww

71UPA 500 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Použité varovania . . . . . . . . . . . . .

ÚvodSK72UPA 500 A1ÚvodSrdečne vám blahoželáme ku kúpe tohto nového prístroja!Tento návod na používanie je súčasťou parkovacieho semafora UPA 500 A1 (ď

Úvod73UPA 500 A1SK VAROVANIEVarovanie s týmto stupňom nebezpečenstva ozna-čuje možnú nebezpečnú situáciu.Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže

Úvod/BezpečnosťSK74UPA 500 A1Obsah dodávky a prepravná kontrolaPrístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcou výbavou:1 x parkovací semafor UPA 500 A1 ▯

Bezpečnosť75UPA 500 A1SK VAROVANIE - NEBEZPEČENSTVO PORANENIASkontrolujte prístroj pred použitím, či nemá zvonka viditeľné ►poškodenia. Poškodený a

BezpečnosťSK76UPA 500 A1Zaobchádzanie s batériami VAROVANIENebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia! Pre bezpečné zaobchádzanie s baté

Opis prístroja/Obsluha a prevádzka77UPA 500 A1SKOpis prístroja Parkovací semafor2 Vypínač3 Červená dióda LED4 Žltá dióda LED5 Zelená dióda LED6 Pr

SafetyGB6UPA 500 A1Interaction with batteries WARNINGDanger from improper use! For safe handling of batteries pay heed to the following safety instr

Obsluha a prevádzkaSK78UPA 500 A1Montáž na stenu NEBEZPEČENSTVODajte pozor na to, aby ste pri vŕtaní nepoškodili žiadne elek- ►trické vedenia ani iné

Obsluha a prevádzka79UPA 500 A1SKPrevádzkaPrístroj má 3 prevádzkové režimy:Pohotovostný stavPrístroj sa automaticky prepne do pohotovostného režimu (r

Čistenie/Skladovanie/LikvidáciaSK80UPA 500 A1 UPOZORNENIEMajte na pamäti, že v hraničných vzdialenostiach je za ►určitých okolností možné preblikávan

Čistenie/Skladovanie/Likvidácia81UPA 500 A1SKLikvidáciaLikvidácia prístroja Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Na t

DodatokSK82UPA 500 A1DodatokTechnické údajeRozsah detekcie 15 cm - 500 cmNapájanie4 x 1,5 V batéria veľkosť AA (LR6, mignon)Rozsah prevádzkových teplô

Dodatok83UPA 500 A1SKZárukaNa tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne odsk

DodatokSK84UPA 500 A1Servis Servis SlovenskoTel. 0850 232001E-Mail: [email protected] 70429DovozcaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMA

Appliance Description/Operation ...7UPA 500 A1GBAppliance description Parking Lamp2 On/Off switch3 Red LED4 Yellow LED5 Green LED6 Battery compartment